Website übersetzen lassen und Inhalte, die im Zielmarkt gefunden werden
Eine übersetzte Website ist noch keine internationale Website. Wenn Sie Ihre Website bei uns übersetzen lassen, schreiben wir Inhalte, die Ihre Kunden verstehen, und bauen jede Sprachversion so auf, dass sie in ihrem Land eigenständig gefunden wird: mit eigenen Suchbegriffen, eigenen Metadaten und eigener Pflege.
Fachbegriffe, Tonfall und Beispiele werden an jeden Markt angepasst.
Eigene Suchbegriffe, Metadaten und hreflang-Angaben pro Version.
Auf Wunsch auch in Einfacher Sprache – für Kunden, Behörden und Barrierefreiheit.
Viel Text, wenig Wirkung – in jeder Sprache
Maschinell übersetzt und so gelesen
Ein Klick im Übersetzer, und die englische oder polnische Seite ist online. Muttersprachler merken es im ersten Absatz und verlassen die Seite.
Andere Sprache, keine Besucher
Die Sprachversionen gibt es zwar, doch niemand findet sie. Suchbegriffe wurden wörtlich übersetzt statt im Zielland recherchiert, Metadaten fehlen.
Fachlich richtig, aber unverständlich
Ihre Texte sind korrekt, nur liest sie außer Fachleuten niemand zu Ende. Anfragen bleiben aus, weil der Kunde nicht versteht, was er bekommt.
Inhalte ohne Plan
Einmal pro Jahr ein Blogartikel, wenn gerade Zeit ist. Ohne Themenplan entsteht keine Sichtbarkeit, sondern nur Aufwand.
Vom ersten Text bis zur 16. Sprachversion
Leistungs- und Branchenseiten
Texte, die in wenigen Sätzen sagen, was Sie anbieten, für wen und warum bei Ihnen. Mit Antworten auf die Fragen, die Kunden vor einer Anfrage stellen.
Fachartikel und Ratgeber
Themen aus echten Suchanfragen, geschrieben für Menschen und so gegliedert, dass Suchmaschinen und KI-Assistenten die Antwort finden.
Lokalisierung von Websites
Inhalte werden pro Markt angepasst: Begriffe, Maßeinheiten, Beispiele, rechtliche Hinweise. Ein Glossar hält Ihre Fachsprache in allen Versionen einheitlich.
Technik für mehrere Sprachen
Eigene Adressen, Metadaten, hreflang-Angaben und strukturierte Daten für jede Sprachversion, damit Google die richtige Seite im richtigen Land zeigt.
Einfache Sprache
Komplizierte Texte in verständliches Deutsch übertragen, orientiert an DIN ISO 24495 und DIN 8581-1. Hilfreich für Kundeninformationen, Formulare und barrierearme Websites.
Laufende Pflege
Ändert sich ein Angebot, ändern sich alle Sprachversionen mit. Kein Nebeneinander von aktueller deutscher und veralteter englischer Seite.
Mehrsprachige Projekte, die laufen
Vollständige Lokalisierung mit eigener Suchmaschinenoptimierung für jede Sprachversion statt maschineller Übersetzung.
Plattform für Direktbuchungen eines Tourenanbieters. Ergebnis: +47 % Direktbuchungen und −68 % Pflegeaufwand.
Deutsche Version einer englischsprachigen Website, inklusive Layout-Anpassung und datenschutzkonformem Cookie-Banner.
Amtsdeutsch in Einfache Sprache – in wenigen Sekunden
Unser KI-Übersetzungstool ist öffentlich und kostenfrei. Fügen Sie einen schwer lesbaren Text ein und sehen Sie, wie er in verständlicher Sprache klingt. Für Behörden, Verbände und Unternehmen, die viel erklären müssen, gibt es eine Schnittstelle zur Anbindung an das eigene Redaktionssystem.
- Ohne Anmeldung nutzbar
- Keine Cookies
- Orientiert an DIN ISO 24495 und DIN 8581-1
So entsteht eine Sprachversion
Markt und Suchbegriffe
Für jedes Zielland recherchieren wir, wie Kunden dort tatsächlich suchen. Oft sind das andere Begriffe als die wörtliche Übersetzung.
Glossar und Tonfall
Wir legen mit Ihnen fest, welche Fachbegriffe wie heißen und wie förmlich Sie auftreten. Das Glossar gilt dann für alle Texte.
KI-gestützte Erstellung, fachliche Prüfung
KI beschleunigt Entwurf und Übertragung. Jeder Text wird danach auf Inhalt, Begriffe und Lesbarkeit geprüft, bevor er online geht.
Veröffentlichung und Messung
Jede Version bekommt ihre eigenen Metadaten und wird einzeln ausgewertet. So sehen Sie, welcher Markt Besucher und Anfragen bringt.
Häufige Fragen: Website übersetzen lassen und Inhalte erstellen
01. Warum nicht einfach ein Übersetzungsprogramm?
Für eine interne E-Mail reicht das oft. Für eine Website, die im Zielland gefunden und ernst genommen werden soll, fehlen drei Dinge: die im Land üblichen Suchbegriffe, die passende Ansprache und die technischen Angaben pro Sprachversion. Genau das ergänzen wir.
02. Setzen Sie KI ein?
Ja, für Recherche, Entwürfe und Übertragungen. Das spart Zeit und damit Budget. Veröffentlicht wird aber nur, was fachlich geprüft und mit Ihrem Glossar abgeglichen ist.
03. Welche Sprachen bieten Sie an?
In unseren Projekten laufen Websites in bis zu 16 Sprachen. Welche Sprachen für Sie sinnvoll sind, hängt von Ihren Zielmärkten ab. Das klären wir im Erstgespräch, bevor wir anbieten.
04. Was ist Einfache Sprache und wer braucht sie?
Einfache Sprache verwendet kurze Sätze, bekannte Wörter und eine klare Gliederung. Sie hilft überall dort, wo viele verschiedene Menschen einen Text verstehen müssen: in Kundeninformationen, Anleitungen, Formularen und auf öffentlichen Websites.
05. Können Sie auch unsere bestehenden Texte überarbeiten?
Ja. Häufig ist das der bessere Start: Wir prüfen, welche Seiten bereits Besucher bekommen, und überarbeiten zuerst die mit dem größten Potenzial.
06. Wie messen wir, ob sich die Sprachversionen lohnen?
Jede Sprachversion wird in der Search Console und in der Statistik getrennt ausgewertet. Sie sehen pro Markt, wie viele Menschen die Seiten finden und wie viele davon anfragen.
Das könnte Sie auch interessieren
Technik und Struktur, damit Ihre Inhalte gefunden werden.
Inhalte, die ChatGPT und andere Assistenten zitieren können.
Wie aus Besuchern messbar Anfragen werden.
Mehrsprachige Plattformen für Reise- und Tourenanbieter.
Kostenfrei testen: Amtsdeutsch in Einfache Sprache.
In welchen Märkten wollen Sie gefunden werden?
Im Erstgespräch prüfen wir, welche Sprachen sich für Sie lohnen und welche Texte zuerst an die Reihe kommen. Kostenfrei und unverbindlich.